Sérieux !
Nam Sang Hyo, es-tu folle ?
Oui. Je suis folle.
Quoi ? Un autre homme ? Qui sourit à n'importe qui ? Drague ? Quoi ?
De quoi tu parles ?
Nam Sang Hyo, es-tu folle ?
Cette façon de jouer avec les autres.
Que vous appeliez un journaliste ou quoi que ce soit, vous faites ce que vous voulez !
Nam Sang Hyo, que faites-vous ici ?
Directeur.
Que faites-vous ici ?
- Pardon ? - Directeur, je vais vous parler.
Nam Sang Hyo !
Ne dites pas ce nom négligemment.
Qu'avez-vous dit ?
Oh directeur, que faites-vous ici ?
Ah, oui. Je suis ici pour le travail.
Est-ce que votre lune de miel se passe bien ?
Bien sûr.
Oui. Nam Sang Hyo, pourquoi êtes-vous à la lune de miel d'un autre couple ?
Elle s'est mariée. Elle est là pour sa lune de miel.
C'est, c'est que...
Mais bon, emmener votre organisatrice de mariage ici...
Oh. Directeur, vous ne le savez surement pas encore.
- En fait, Nam Sang Hyo... - Attendez.
Je vais lui dire.
Directeur, pouvez-vous me voir un instant ?
Nam Sang Hyo !
Lâchez cette main immédiatement.
S'il te plaît, laisse-moi lui parler.
Je t'en supplie.
C'est vrai Oppa. Elle doit le dire elle-même.
Nam Sang Hyo, allez vite.
S'il sait que Nam Sang Hyo était une mariée remplaçante,
il va vraiment s’énerver, non ?
Ne dis pas "remplaçante".
J'ai dit "remplaçante" parce que c'est ce qu'elle est. Qu'y a-t-il de mal dans cela ?
J'ai fait le mariage parce que je voulais sincèrement le faire.
Quoi ?
Épisode 9
Directeur,
ne soyez pas trop choqué après avoir entendu ce que je vais vous dire.
Nam Sang Hyo, vous n’arrêtez pas de me surprendre de toute façon.
Écoutons votre histoire.
Avec quel genre de problème allez-vous me surprendre cette fois-ci ?
Honnêtement,
je me suis mariée.
Oui, vous m'avez dit que vous vous étiez mariée il y a 7 ans.
Non, ce n'est pas ça.
Pourquoi ?
À part Goo Hae Young, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas ça. Absolument pas.
Je...
- Avec Goo Hae Young... - N'êtes-vous pas le directeur ?
Vous êtes Jeong Soo Ah, non ? Êtes-vous la femme de Goo Hae Young?
Comment êtes-vous... ici ?
Ah oui. J'ai oublié quelque chose dans ma chambre, je suis donc revenu.
Ah, c'est pour ça. Est-ce important... ?
Ah, non. Au lieu de trouver ce que je cherchais,
j'ai retrouvé ma petite amie, c'est bon.
- Oh, cette personne est donc... - C'est ça.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ah, oui. Bonjour.
Le président de l'association de l'hôtel est dans cet hôtel.
Oh, c'est vrai ?
Je devrais lui dire bonjour.
Directeur, je vais...
Oh, Nam Sang Hyo. Allons le saluer ensemble.
Quoi ? C'est un peu...
- Quoi ? Nam Sang Hyo ? Cette fille est ton ex-femme ? - Oui.
La fille qui t'a fait souffrir après vous être séparés ?
Oui.
C'est quoi ça ? Donc, pendant tout ce temps tu
me trompais ?
- Quoi ? - C'était donc ça. Tu voulais m'épouser,
mais dans ton cœur tu ne le voulais pas ?
Oppa, comment peux-tu faire ça ?
Me faire passer pour une imbécile en ne me disant rien.
Vous vous chassiez avec passion.
Est-ce que tu as une conscience ou pas ? Comment peux-tu faire ça ?
- Soo Ah. - Quoi ?
Je pense pas que tu es bien placée pour parler.
- Sommes-nous pareils ? - Qu'est-ce qu'il y a de différent ?
Euh, c'est... Je suis une femme et tu es un homme.
C'est quoi ces conneries ?
Ah ! De toute façon, c'est différent.
Mais bon, puisque que tu le sais,
ne traite pas Sang Hyo de cette façon.
Oh, Oppa ! Oppa !
Mais je suis quand même plus belle qu'elle, pas vrai ?
Grâce à moi, tout se passe bien.
Belle.
Tu es belle, Soo Ah.
Tu es si belle que je ne peux même pas t'approcher.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Oui, Madame. C'est moi, Gi Ho.
Vous me dites que j'ai tuée Heo Yeong Mi ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Évidemment que c'est la première fois. C'est pas comme si Heo Yeong Mi était morte deux fois.
Quel genre de preuves avez-vous pour que je sois la coupable ?
Nous avons trouvé vos empreintes
sur l'arme qui a été utilisée pour frapper Heo Yeong Mi.
Était-ce un chandelier ?
Vous le savez alors.
C'est... quand Goo Hae Yeong est parti à l'étage pour passer un coup de fil,
Yeong Mi était surprise et l'a fait tomber. Je l'ai juste remis à sa place.
- Pourquoi est-ce que vous avez menacé Heo Yeong Mi ? - Quoi ?
Quelqu'un vous a vu menacer Heo Yeong Mi.
C'est...
Oui, autant d'argent sera assez.
Oui.
Désolé, Soo Ah.
Je ne peux pas vous dire ça. Ceci est associé à mon honneur.
Vous devez déjà prouver votre innocence.
Afin de trouver le vrai meurtrier.
D'accord. Pour être honnête,
j'ai vu Yeong Mi menacer Jeong Soo Ah.
Jeong Soo Ah ?
La mariée fugitive.
Que voulez-vous ?
Combien voulez-vous ?
Pour chaque photo, le prix de votre robe sera assez.
Vous êtes folle ? Vous savez combien ça coûte ?
On dirait que vous avez beaucoup d'argent.
Ai-je tort ?
En voyant ça, je ne pouvais laisser ça passer.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous faites ça ?
Es-tu folle ? Tu oses menacer une cliente ?
Menacer ? Je n'ai jamais fait ça.
- Donne-les-moi. - De quoi ?
Les photos.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tu veux te faire virer ?
- Je t'ai dit de me les donner ! - Je ne veux pas !
Je ne vais pas vous les donner même si je meurs.
Même si tu meurs ? Tu veux que je te tue pour que tu reprennes tes esprits ?
Chef Yeo, c'est une menace ?
Je ne suis pas celle qui a fait des menaces, c'est toi.
C'est une menace. Ce que j'ai fait était un échange.
Me tuer ou me sauver. Faites ce que tu voulez.
Je n'ai pas peur.
C'est tout.
Croyez-vous toujours que je suis l'assassin ?
Non.
Je savais depuis le début que vous n'étiez pas le coupable.
Quoi ?
L'heure estimée de la mort d'Heo Yeong Mi est entre 18 et 19 heures.
C'était durant le mariage de Nam Sang Hyo.
Vous êtiez dans le hall à vous occuper de tout, tout le temps. Les vidéos du mariage ont filmées ça.
"Mesdames et messieurs, croyez-vous au destin ?"
"Ou alors, croyez-vous aux miracles ?"
Pourquoi m'avez-vous appelée alors ?
J'étais curieux de savoir pourquoi vous aviez menacé Heo Yeong Mi.
De quoi ?
Puisque j'ai des informations, je devrais enquêter sur cette personne.
Excusez-moi. Une enquête est une enquête,
mais pouvez-vous éviter de faire ça ?
Ce que vous faites ne vous va pas du tout !
Mais elle aime ça.
Avec seulement vos yeux, Chef Yeong !
Qui est-ce qui lui a dit ?
Qui a osé me suspecter ?
Ce n'est pas du tout le Chef Yeong.
Vous êtes en sécurité.
Quoi ? C'était toi, Yeong Seob ?
Non, c'est pas ça... Hahahaha !
Non, c'est... C'est pas ça...
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Ça peut être dangereux.
Oh. N'êtes-vous pas, par hasard, jjajang... ?
C'est pas Jjajangmyeon, mais c'est Yoon Seong Min.
Et je vais travailler ici.
Ah, c'est vrai.
Alors, faites attention à cette femme.
Viens.
Arrête-toi !
Jjajangmyeon.
Nam Sang Hyo.
Laisse-moi lui parler.
Je t'en supplie.
De quoi parlent-ils pour que ça prenne si long ?
Je ne savais pas que le directeur Jo avait une petite amie.
C'est ce que je dis.
Sans savoir que vous aviez une si belle petite amie,
j'allais vous arranger une rencontre avec notre fille.
Ah, c'est vrai ? C'est dommage.
Si elle vous ressemble, Madame, elle doit être vraiment belle.
Ah, quel fou.
Cet ami est très doué avec ces mots doux.
Mon dieu, c'est des mots doux.
Ah bon ?
Les rumeurs naissent, soyez responsable à ma place.
Quoi ? Oh oui.
Vous avez promis.
Promis quoi ?
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
C'était quoi ça ?
Oui...
Tu ris ?
Tu t'amuses là ?
Raccroché ?
Soo Ah, désolé.
Peu importe ce qui arrive, je n'ai pas confiance.
Nous ne pouvons pas présenter n'importe qui à une personne aussi incroyable que le directeur Jo.
C'est vrai. Quand allez-vous vous marier ?
Oh, pour nous...
Nous voulions le faire le plus vite possible, même demain.
Nous ne sommes pas très à l'aise en ce qui concerne le mariage.
À 3, sors.
Un.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Deux.
Est-ce parce que vous êtes gênée ?
Non.
Trois.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo, sors.
Goo Hae Young, nous sommes au milieu d'une conversation.
C'est plutôt malpoli.
Désolé, mais là je ne suis pas dans une position où je devrais surveiller mes manières.
Hé... plus tard... avec moi...
Avec moi...
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Nous sommes en pleine lune de miel.
Pourquoi est-ce que vous cherchez Nam Sang Hyo alors ?
Même si vous aviez besoin de l'aide de la directrice Nam, et demandez de venir avec vous,
ne devriez-vous pas passer plus de temps avec votre femme ?
C'est pour ça que je suis là.
Parce que j'avais besoin de passer du temps avec ma femme.
Quoi ?
Nam Sang Hyo est la femme que j'ai épousée.
Je suis désolée, Directeur.
Je suis désolée.
Nam... Nam... Nam Sang Hyo. Que s'est-il passé ?
Et Jeong Soo Ah ?
Oppa ! Que faire ?
Hé, pourquoi, quoi, quoi ?
Oppa, tu es marié maintenant.
Comment est-ce que je peux vivre maintenant, oppa ?
Que dois-je faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Soo Ah ! Soo Ah !
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites debout au lieu de m'aider ? Soo Ah !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non.
Aigoo. Je peux plus faire ça.
- Pourquoi ? Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
J'ai parlé à Park Jeong Sook.
La mère du directeur Jo Seung Gyeom ?
Oui.
Chef, vous rappelez-vous de l'appel avec Hwang Dong Bae que Goo Hae Young a involontairement entendu ?
"Si tu n'es pas intéressée, je vais parler à ton fils"
Et donc ?
Madame Park à répondu "Je ne suis pas intéressée."
Et elle a dit qu'elle a raccroché.
C'est quoi ça ?
Mais il y a quelque chose d'important.
Le père de Jo Seong Gyeom est mort dans cet hôtel 30 ans auparavant.
Le père de Jo Seong Gyeom est mort dans cet hôtel ?
Oui.
Et donc, le criminel est... Jo Seong Gyeom.
Quoi ?
Écoutez bien.
Après la mort du père de Jo Seong Gyeom, le défunt Hwang Dong Bae
était intéressé par Mme Park Jeong Sook.
Mais, Park Jeong Sook a dit qu'elle n'était intéressée.
Et elle a raccroché. Donc Hwang Dong Bae a parlé au fils,
Jo Seong Gyeom qui était déjà jaloux d'Heo Yeong Min.
Et a fait PAK à Hwang Dong Min.
Et Heo Yeong Min ne l'aimait toujours pas, donc
Heo Yeong Mi, PAK aussi !
Si tu dis n'importe quoi, PAK !
Reprends tes esprits !
Je vous dis que le criminel est Jo Seong Gyeom.
Essaie donc de trouver la façon dont le père de Jo Seong Gyeom est mort !
C'est frustrant.
Eh bien, avec un taux d'alcool à 1.78g,
il est tombé du second étage de l'hôtel en état d'ivresse.
Et même si tu sais ça, tu penses ça ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
"Si tu n'es pas intéressée, je vais parler à ton fils"
La chose dont Hwang Dong Bae voulait parler c'est
à propos de la mort du père de Jo Seong Gyeom.
Pardon ?
C'est quelque chose qui s'est passé il y a 30 ans.
Les choses tournent en rond, et nous nous retrouvons toujours à la même place.
Je connais le criminel.
Alors réellement,
vous me dites que vous avez épousé Goo Hae Young ?
Oui.
Je ne peux juste pas le croire.
Je suis désolée.
Nam Sang Hyo,
peu importe à quel point la situation était difficile,
quel genre de personne se marie comme ça ?
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas penser à quelque chose d'autre à ce moment-là.
Et moi ?
Ne pouviez-vous pas penser à moi ?
Oui. Elle est avec moi en ce moment. Ne vous inquiétez pas trop.
Oui.
Je vous verrai demain.
Oui.
Soo Ah, je suis désolé.
Je n'ai pas confiance.
Vous devez partir aussi loin que vous pouvez.
La fin sera-t-elle différente ?
Ça aurait été agréable de connaitre le résultat final.
Nam Sang Hyo, que va-t-il advenir de nous ?
Je n'aurais pas dû vous laisser comme ça.
Plus je pense à ça, plus je réalise que je suis aussi responsable.
Directeur.
Nam Sang Hyo,
faites vos bagages immédiatement, et venez dans ma chambre.
Quoi ?
Ce serait bien si vous pouviez obtenir une autre chambre, mais il n'y en a pas pour le moment.
Même si Jeong Soo Ah est aussi dans la chambre avec vous,
je ne peux pas supporter de vous voir rester dans la même chambre que Goo Hae Young.
Mais...
Ne vous inquiétez pas.
Je dormirai dans ma voiture après vous avoir installé dedans.
Je vais aller attendre.
Maintenant vous avez fini de discuter ?
Qu'a dit Jo Seong Gyeom ?
Il a dit de faire mes bagages immédiatement et de partir.
Quoi ?
Cela n'a pas de sens que nous restions dans la même chambre.
Alors,
tu as l'intention de faire tes bagages et de partir ?
Qui est-il pour te dire quoi faire ?
Ne dis pas ça.
Il est quelqu'un que je suis censée fréquenter.
Si ça n'avait pas été pour toi, j'aurais recommencé avec lui.
Non.
Nam Sang Hyo,
tu ne peux pas partir.
Êtes-vous déçu que ce n'était pas Nam Sang Hyo ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pensez-vous que je suis ici parce que je veux y être ?
Réveiller Nam Sam Hyo et lui dire de sortir.
De quoi s'agit-il ?
Vous parlez comme si vous deux étiez réellement mariés.
Permettez-moi de vous demander quelque chose. Pourquoi Nam Sang Hyo et vous, vous êtes-vous mariés ?
La première fois ou la deuxième fois ?
La première fois était parce que nous étions profondément amoureux.
La deuxième fois était parce que je voulais retourner avec la femme que j'ai tant aimée.
Comment est-ce ?
Vous riez ?
Êtes-vous en train de rire en ce moment ?
Oui, je suis désolé.
Alors, la deuxième fois sera un échec comme la première fois.
- Que dites-vous ? - Cette fois ce sera parce que je suis avec Nam Sang Hyo.
Qui est-il ?
"Cette fois ce sera parce que je suis avec Nam Sang Hyo."
De quoi parle-t-il ? Où allez-vous au juste ?
Quel lit voulez-vous utiliser ?
C'est votre chambre, alors décidez.
D'accord alors.
Alors je vais prendre celui près de la fenêtre.
Que faites-vous maintenant ?
Que devrais-je faire ?
Tout à coup, je pense que je veux celui près de la fenêtre.
Je comprends maintenant pourquoi Nam Sang Hyo a rompu avec vous.
Que dites-vous ?
Jo Seong Gyeom ?
Soo Ah, levez-vous. Je sais que vous ne dormez pas.
Je vais faire couler de l'eau pour le bain.
Vous vous sentiriez mieux après vous être trempée dans un bain chaud.
Vous feriez mieux de ne pas dormir dans un moment comme ça.
Pourquoi m'avez-vous envoyé ce genre de texto ?
Avez-vous aussi
tué Yeong Mi ?
Quoi ?
Quand le portefeuille de Goo Hae Young a été trouvé sous le corps du chef Hwang...
C'est là que j'ai su.
Alors cela signifie
que le meurtrier du directeur adjoint Hwang c'est vous.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Est-ce que tout va bien.
Oui.
Désolé.
Je ne le ferai vraiment jamais plus.
Jamais plus.
Ces personnes, honnêtement, n'ont pas besoin de cet argent pour vivre.
Ce genre de pensée m'a fait faire ces choses sans y penser.
Juste une fois.
S'il vous plaît, fermez les yeux juste cette fois.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être négligé.
S'il vous plaît, Chef d'équipe. N'avez-vous jamais fait une erreur dans votre vie ?
C'est vraiment une erreur.
Tout le monde peut faire une erreur une fois dans sa vie.
C'est seulement cette fois.
Ne refais jamais ça.
Chef d'équipe.
Je vais rendre le portefeuille.
Si vous avez pris le portefeuille ce jour-là,
alors pourquoi ce portefeuille a été trouvé sous le corps ?
Avez-vous fait tombé le portefeuille pendant que vous tuiez le chef Hwang ?
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Si vous n'avez pas tué le chef Hwang,
pourquoi le portefeuille a-t-il été trouvé là-bas.
S'il vous plaît expliquez-moi.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Quoi ?
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Vous le devez.
Si non, la police...
Tu vas me dénoncer ?
Alors, tu devras leur dire d'abord que tu l'as volé.
Est-ce qu'un meurtrier menace un voleur maintenant ?
Le fait est que le portefeuille a été trouvé sous le chef Hwang,
n'est pas une preuve que je sois le coupable du meurtre.
Ce n'est qu'une preuve circonstancielle,
mais si tu t'impliques stupidement,
tu seras le seul qui seras blessé.
Que faire maintenant ?
Je le lui dirai.
Directeur, s'il vous plaît, venez me voir une seconde.
Nam Sang Hyo.
La première nuit, j'ai dormi avec Gi Ho.
La deuxième nuit, avec Jo Seong Gyeom.
Ah, c'est vrai.
La première nuit, avant le voyage de noce, nous avons dormi avec un cadavre.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Je dois me doucher aussi.
Oh, non !
♬ Vous pouvez toucher, le toucher. ♬
♬ Je peux toucher, toucher. ♬
♬ Je peux toucher, toucher, toucher. ♬
N'avez-vous pas dit que vous alliez vous doucher ?
Ah, oui.
♬ Je peux toucher, toucher, toucher. ♬
Que regardez-vous ?
Ils disent que vous êtes un directeur d'hôtel, mais c'est juste des paroles. Paroles.
- Faites-vous de la muscu tout le temps ? - L'auto-gestion fait partie de mon travail.
Eh bien, c'est... Seules les personnes qui ont beaucoup de temps peuvent faire ça.
C'est parce que je n'ai pas beaucoup de temps...
Oui.
Vous êtes maigre,
alors je pensais que vous étiez si occupé que vous n'aviez pas le temps de faire du sport.
Quoi ?
Où ?
Si vous comparez votre corps avec celui que j'avais il y a longtemps, le vôtre est juste mignon.
Excusez-moi.
Savez-vous que je suis plus grand que vous ?
C'est parce que vous portez des chaussures. Je suis juste en pantoufles.
Ne pensez à rien cette nuit et allez juste dormir.
Aimes-tu un mec avec un beau corps ?
Tu es vraiment marrante.
Pourquoi dit-il des absurdités au milieu de la nuit.
Est-ce que vous dormez, Nam Sang Hyo ?
Gi Ho Oppa...
Va-t-il revenir ?
S'il revient demain,
je peux lui pardonner.
Si j'attends, reviendra-t-il ?
Non.
Il va revenir, non ?
Cela ne va pas se terminer comme ça, n'est-ce pas ?
Nous avons le temps d'aimer,
alors je vais juste attendre.
Jusqu'à ce que oppa revienne.
Jusqu'à ce qu'il revienne.
Excusez-moi.
N'attendez pas. Il ne reviendra pas.
Il ne viendra pas.
Un homme qui part une fois ne reviendra jamais.
Mais vous pourriez aussi le rencontrer à nouveau, par hasard dans sept ans.
Sept ans ?
Alors ne gaspillez pas votre temps pour rien.
N'attendez pas, à penser qu'il va revenir.
N'essayez même pas d'attendre.
"Ai-je fait quelque chose de mal."
"M'a-t-il même aimée ?" Ne pensez pas comme ça non plus.
Au lieu d'essayer de vous rappeler, utilisez votre énergie pour oublier.
Ce sera mieux pour vous, aussi.
Je...
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi avez-vous rompu avec Hae Young ?
Hein ?
Parce que Goo Hae Young m'a quittée.
Sans même dire un mot.
Tu es déjà là. Tu es en avance aujourd'hui.
Attends juste un moment.
Billet d'avion de Las Vegas - New York pour Samatha Richarson.
Samantha ! Samantha !
Samantha, quelqu'un est venu à l'hôtel pour te voir.
Oh mon dieu ! Samantha ! Réveille-toi, Samantha !
Samantha ! Samantha !
- Samantha! -Quelqu'un s'est évanoui. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Samantha ! Samantha !
- Pouvez-vous m'entendre ? - Peu importe combien de temps j'ai attendu,
il n'est pas revenu.
Il n'a même pas attendu pendant longtemps par la suite.
C'est pourquoi, Soo Ah,
vous ne devriez pas l'attendre.
Je l'aimais et le détestais.
J'ai essayé de mourir, et afin de ne pas mourir, je l'ai oublié.
Après avoir montré nos pires côtés.
Je pensais vraiment qu'il ne restait rien.
Ne parle pas comme ça. Il est quelqu'un avec qui j'allais sortir.
Si ça n'avait pas été toi, j'aurais commencé à sortir avec lui maintenant.
À quoi pensez-vous que vous ne dormez pas encore ?
Je ne dors pas parce que je pense à Nam Sang Hyo.
Oui, c'est l'Hôtel Secret.
Oui, le 27 ?
Il y a un seul créneau.
Oui, je comprends.
Comment est-ce ? Y a-t-il des réponses ?
Oui. Le mariage de la directrice Nam était un succès. Nous sommes complets jusqu'à mai de l'année prochaine.
Comme prévu, le mariage de Cendrillon était un succès, non ?
Oui.
Et aussi, l'actrice Lee Young Eun (actrice jouant Yeo Eun Joo) veut se marier à l'hôtel.
Oh mon dieu ! Celle qui a de grands yeux ronds, qui est jolie et qui est une très bonne actrice ?
Quand est-ce ?
Le 27 septembre. Elle vient d'appeler.
Ce samedi ?
Par chance, il y avait un créneau restant, grâce à l'annulation de la semaine dernière.
Elle était censée faire ça dans un autre endroit, mais elle a dit qu'elle voulait faire ça dans notre hôtel.
Vraiment ? C'est vraiment bien. C'est vraiment génial !
N'avez-vous pas l'air trop contente ?
C'est parce que c'est pour notre hôtel.
Pourtant, vous semblez tellement aimer ça, comme si c'était vos affaires personnelles.
J'étais comme ça ?
Eh bien, cela semble bien, comme si j'étais celle qui allait se marier. Bon travail !
- Bonjour. - Bonjour !
- Pourquoi est-elle comme ça ? - Je ne sais pas.
L'actrice Lee Young Eun est celle qui se marie, mais elle est heureuse comme si c'était elle.
Mariage de la Cendrillon moderne.
Comment as-tu pu épouser Nam Sam Hyo ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Goo Hae Young !
Oui ?
Je pensais que quelqu'un m'appelait.
Où est-il allé ?
Où êtes-vous ? Jo Seong Gyeom !
Quoi qu'il en soit, vous avez été vraiment choquée hier. C'est un soulagement que vous ayez l'air bien.
Directeur, êtes-vous inquiet pour moi ?
Ah oui. S'il vous plaît mangez beaucoup.
Oui. Vous aussi.
Vous êtes vraiment...
En me laissant de côté... l'ambiance est vraiment sympa.
N'as-tu pas entendu parler de l'oiseau matinal qui mange le ver ?
- Tu es capable de manger ? - Pourquoi ?
Tu peux manger alors que Gi Ho est parti comme ça hier ?
- J'ai parlé avec Unni la nuit dernière et... - Unni ?
Oui.
Je vais immédiatement oublier l'homme qui m'a laissée.
- Déjà ? - Oui.
- En un jour ? - Oui.
Unni a dit ça. Elle a dit : "Tu ne dois jamais attendre quelqu'un qui t'a quittée."
Vous y avez bien réfléchi. Vous devriez recommencer.
Oui, Directeur.
Ce n'est pas juste.
Eh ! Vous avez passé du temps à vous aimer.
Tu devrais attendre un peu. Comment peux-tu oublier immédiatement ?
S'il est parti, c'est terminé. Pourquoi devrais-je attendre ?
Pourtant, tu peux l'oublier immédiatement ?
Les femmes n'ont-elle pas de loyauté ?
Je pense que celui qui est parti est celui qui est le plus déloyal.
- C'est vrai. - Il pourrait revenir.
S'il allait faire ça, alors pourquoi serait-il parti ?
Quelque chose d'important aurait pu arriver ?
Y a-t-il quelque chose de suffisamment important pour abandonner la femme que vous aimez ?
Ça n'existe pas.
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous du même côté ? C'est ça, hein ?
Pourquoi ne partirions-nous pas maintenant ?
- Je n'ai pas encore mangé. - C'est presque le moment de l'interview.
La lune de miel a-t-elle été agréable ?
Bien sûr. C'était vraiment une lune de miel spéciale.
C'était spécial. Vraiment.
Pourquoi ne souries-tu pas ? Tu devrais largement sourire.
C'est un compliment spécial.
C'est un compliment extra-spécial.
Tellement mignon.
Croyez-vous vraiment que ces deux-là ne ressentent vraiment rien ?
Quand Nam Sang Hyo sortira, dites-lui s'il vous plaît que je suis allé chercher la voiture.
Pardon ?
- Alors tu dis que tu vas dans la voiture de Jo Seong Gyeom ? - Oui.
Tu m'as épousé. Nous venons d'avoir notre interview au sujet de la lune de miel.
Si le mariage, ni la lune de miel n'ont de signification pour moi.
Je te l'ai dit. Je ne l'ai fait que pour l'hôtel.
Alors, moi... Je...
Je suis sûr que tu l'as fait pour ne pas ressembler à un idiot.
Sang Hyo, ce n'est pas comme ça. Je...
- Je suis sincère au sujet de ce mariage. - Sincère ?
Ta sincérité ne va pas très loin.
J'y vais.
Sang Hyo.
Nous...
nous en avons terminé il y a sept ans. Et tu es celui qui m'a quittée.
- Tu aurais pu m'attendre. - Pourquoi aurais-je dû ?
Tu es celui qui m'a quittée à hôtel. Pourquoi aurais-je dû attendre ?
- Quoi ? - Je me suis rappelé de tout ça.
Comment nous nous sommes séparés et comment tu m'as laissée.
Je ne le crois pas... Toi ou
ta profonde sincérité.
Oppa, est-ce que ça va ?
Je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien. Est-ce que je semble aller bien d'après toi ?
Pourquoi agis-tu comme ça avec moi ?
Ah ! Qu'est-ce que c'est ? J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer.
Tu aurais dû être gentil avec elle. Pourquoi l'as-tu abandonnée ?
Quitter une femme. Penses-tu que c'est quelque chose que devrait faire un homme ?
Tu devrais la respecter même si tu romps avec elle.
Même si tu dois partir,
tu aurais dû dire au revoir à cette personne.
Je vais faire une sieste. Réveille-moi quand nous arrivons à Seoul.
Je n'aurais pas pu partir après avoir vu son visage.
C'est pourquoi je l'ai fait ainsi.
Eh, quand reviens-tu ?
Je suis désolé. Je vais bientôt revenir. Bientôt.
Quand exactement ?
Tu as dit ça pendant les trois derniers mois !
J'ai dit que je vais bientôt revenir.
Nous avons déjà atteint nos limites.
Si tu ne reviens pas ici immédiatement, tout ce pour quoi nous avons travaillé jusqu'à aujourd'hui, va disparaître.
Tu le sais ?
Je te fais confiance.
Je te fais confiance, Goo Hae Young. D'accord ?
Attends.
- Parlons. - De quoi s'agit-il ?
Ne me parle pas encore de partir ensemble.
Sang Hyo.
Je t'ai dit non. Je ne peux pas partir d'ici.
Il y a des hôtels à New York aussi.
Recommençons là-bas, d'accord ?
Las Vegas a les meilleurs hôtels.
C'était dur d'arriver là où je suis maintenant.
Alors, qu'allons-nous faire ?
- Ce travail est-il si important pour toi ? - C'est la même chose pour toi aussi.
Tu n'abandonnes pas ton travail. Pourquoi me demandes-tu d'abandonner le mien ?
J'ai déjà tout retardé de deux mois.
Retarder de deux mois n'est pas encore assez ?
Je ne t'ai jamais demandé de rester ici avec moi.
Nam Sang Hyo !
Arrête s'il te plaît.
Je suis déjà fatigué de nos chamailleries.
Juste parce que tu es resté ici avec moi pendant deux mois, tu veux que j'abandonne mon rêve de vingt ans ?
Ne parle pas comme si abandonner était la seule solution.
Que devrions-nous faire alors, Nam Sang Hyo ?
Devrions-nous rompre ?
Elle s'est mariée pour le bien de l'hôtel.
D'accord.
Je suppose que tu le devais.
Vous voulez écouter de la musique ?
Quoi ?
C'est étrange de ne rien nous dire l'un à l'autre.
Je suis juste fatiguée.
Quel genre de musique ?
Quelque chose de vraiment bien. Appréciez-la.
Pourquoi riez-vous ? La chanson est appropriée. ♫ Charge-moi avec de l'amour.♫
♫ Tout est devenue une batterie d'amour. ♫
♫ Je ne peux pas vivre sans toi. Je ne peux vraiment pas vivre. ♫
Ce serait mieux si je la chantais moi-même pour vous.
Mais je n'ai pas confiance dans mes talents de chanteur.
Vous ne chantez pas bien ?
Étrangement, quand j'essaie de chanter,
tout mon corps se met à suer, je deviens nerveux et ma voix ne sort pas bien.
Vous avez quelque chose comme ça aussi ?
Eh bien, même moi, je ne peux pas tout faire bien.
Oppa, entrons ensemble.
Que puis-je faire si ma mère me bat à mort ?
Prends juste les coups, puisque tu le mérites.
Elle ne va pas te tuer.
Allez.
Oppa.
Maman. Maman.
J'ai peur.
Bonjour.
Maman, j'ai mal agi. J'ai mal agi.
C'est bon.
Je suis contente tant que tu es en sécurité.
Maman...
Est-ce que tu as mangé ?
Sais-tu comme j'étais inquiète tout ce temps ?
Entrons.
Hae Young, tu peux y aller.
- Ça va aller. - D'accord. Va.
Maman ! Maman !
Toi !
Maman, lâche mon oreille !
Tu vaux 300 000 $, ma fille !
- Quoi ? - À Gi Ho.
C'est l'argent que je lui ai donné !
- À Gi Ho Oppa ? - C'est ça !
Qu'aimais-tu tellement en lui, pour avoir fait une telle pagaille ?
Pourquoi ne lui as-tu pas donné plus ?
Puisque tu as beaucoup d'argent, pourquoi ne lui as-tu pas donné plus ?
- Quoi ? - Vas-tu mourir avec tout cet argent dans tes mains ?
Tu connais bien sa situation, alors pourquoi lui as-tu donné aussi peu ?
Cette folle...
- Allons-y ! - Viens ici.
Allez !
Il n'y a même pas une fourmi ici ?
Cul sec !
Je paye la tournée aujourd'hui !
J'ai la carte de crédit de l'entreprise.
Carte de crédit de l'entreprise ! Carte de crédit de l'entreprise !
Quand pourrions-nous jamais boire comme ça ? Buvez !
Je sais. Peu importe combien nous buvons,
il est seulement 19 h !
Dans tous les cas, pourquoi sa lune de miel est-elle aussi courte ?
- Au moins huit jours et sept nuits. - C'est ce que je dis !
Cet imbécile.
Il ne sait pas comment penser aux autres.
Prenons un verre. Buvez !
Oh, Hae Young. Qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu maintenant ?
Que veux-tu dire, où nous sommes ? Nous sommes au bureau maintenant.
As-tu fait un bon voyage de noce ?
Oui.
Si tu es revenu de ta lune de miel,
serre bien ta femme dans tes bras et va dormir.
De quoi es-tu si curieux pour que tu m'appelles ?
Ah... je pensais que tu ne travaillerais pas.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de tout.
- Puis-je te faire confiance ? - Tu peux me faire confiance.
Si tu ne me crois pas, qui le fera ?
Fais-moi confiance. Fais-moi confiance.
Que faites-vous ici ?
Euh... le fait est...
Nous ne voulions pas, mais le vice-président nous a tellement demandé...
Le personnel de rang inférieur n'a pas de pouvoir.
- Si on nous dit de venir, nous y allons. - Eh, toi...
- Toi ! - J'ai dit que nous devions travailler.
Quand le président n'est pas là...
Tu vas vraiment agir comme ça ?
Nous allons rentrer et faire des heures supplémentaires.
Bon travail !
C'est bon tant que je fais des heures supplémentaires, non ?
N'est-ce pas ?
Si Chan.
Aujourd'hui.
Je te déteste vraiment.
Pour quelque chose comme ça ?
Je suis vraiment déçu.
Je suis désolé.
D'accord ?
Pourquoi m'as-tu appelé cette fois-là ?
Quoi ?
Tu aurais dû me laisser tranquille.
Est-ce que vous vous sentez bien ?
Oui, merci.
Alors allez-vous me demander si je vais bien ?
Moi...
Je veux aller bien,
mais je ne vais pas bien du tout.
J'ai peur que quelque chose comme ça se soit passé
pendant que j'étais parti.
J'ai l'impression qu'on m'a volé quelque chose de vraiment important.
Eh...
Est-ce que tu pleures ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Tu devrais me le dire.
Ah, Goo Hae Young !
Nam Sang Hyo.
Pourriez-vous s'il vous plaît me recharger ?
Quoi ?
Il semble que
ma batterie soit finie.
Oui, je vais le faire.
Comment devrais-je faire ?
Je vais m'excuser en avance pour ça.
Si Chan.
Si Chan, que devrais-je faire maintenant ?
Mon coeur me fait tellement mal,
que je pense que je vais mourir.
Est-ce que ce sera la fin,
juste comme ça ?
Je pense que c'est fini.
♫ Penser à toi me fait passer un mauvais moment et
♫ je ne peux pas m'échapper de ton ombre.
Prochainement
Vous êtes-vous vraiment mariée pour l'hôtel ?
N'avez-vous vraiment pas de sentiments pour Goo Hae Young ?
Je dis ça juste à toi.
Yeong Mi n'était vraiment pas une bonne personne.
Y avait-il une autre raison de me cacher
la mort de Heo Yeong Mi ?
Êtes-vous vraiment la personne qui m'a envoyé la carte concernant la mort de mon père ?